Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(ерыште да монь вӱдпорсын налаш)

  • 1 порсынаҥаш

    порсынаҥаш
    Г.: парсынангаш
    -ам
    1 и 2 л. не употр.
    2. зарастать (зарасти) водорослью, тиной; цвести, зацветать, зацвести – о воде (ерыште да монь вӱдпорсын налаш)

    Вӱд порсынаҥеш вода цветёт.

    Вӱд порсынаҥын манын, огыт мокто. Калыкмут. Не хвастают, говоря, что вода зацвела.

    3. перен. поэт. становиться (стать) шелковистым; цвести, зацветать, зацвести

    Марий ӱдыр-влакна тыгеракын ковыраҥыт, тыге мотораҥыт, порсынаҥыт тыге, тӱрлеман тувыр вак мотор шальым шоҥал. Й. Осмин. Накинув красивую шаль на вышитое платье, становятся наши девушки-марийки нарядными, красивыми, так они зацветают.

    Марийско-русский словарь > порсынаҥаш

  • 2 порсынаҥаш

    Г парсына́нгаш -ам
    1. и 2 л. не употр.
    1. становиться (стать) шелковистым.
    2. зарастать (зарасти) водорослью, тиной; цвести, зацветать, зацвести – о воде (ерыште да монь вӱдпорсын налаш). Вӱд порсынаҥеш вода цветёт.
    □ Вӱд порсынаҥын манын, огыт мокто. Калыкмут. Не хвастают, говоря, что вода зацвела.
    3. перен. поэт. становиться (стать) шелковистым; цвести, зацветать, зацвести. Марий ӱдыр-влакна тыгеракын ковыраҥыт, тыге мотораҥыт, Порсынаҥыт тыге, тӱрлеман тувыр вак мотор шальым шоҥал. Й. Осмин. Накинув красивую шаль на вышитое платье, становятся наши девушки-марийки нарядными, красивыми, так они зацветают.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > порсынаҥаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»